Migrants : les propos du pape déformés

Certains médias ont-ils modifié les propos du pape François pour faire passer la pilule migratoire ?

Dimanche 17 jan­vi­er 2016, « journée mon­di­ale du migrant et du réfugié » oblige, le pape François était tenu de s’ex­primer sur le sujet lors de l’An­gelus. À cette occa­sion il a, entre autres, déclaré ceci : « Cari migranti e rifu­giati, ognuno di voi por­ta in sé una sto­ria, una cul­tura, dei val­ori preziosi; e spes­so purtrop­po anche espe­rien­ze di mis­e­ria, di oppres­sione, di paura. »

En français, cela se traduit lit­térale­ment par : « Chers migrants et réfugiés, cha­cun de vous porte en lui une his­toire, une cul­ture, des valeurs pré­cieuses ; et trop sou­vent aus­si des expéri­ences de pau­vreté, d’oppression, de peur. »

Cer­tains médias, comme Le Point, n’ont pas hésité à déformer cette parole pour faire dire au pape : « Les migrants appor­tent une cul­ture pré­cieuse en Europe. » Ce qui, évidem­ment, prend un sens totale­ment différent.

Ain­si Le Point a util­isé cette défor­ma­tion pour titr­er son arti­cle, alors qu’au sein même de cet arti­cle, c’est bien la tra­di­tion orig­i­nale qui est publiée.

Le site Délit d’im­ages, qui a rap­porté l’in­for­ma­tion, met donc en garde con­tre « ce que les médias rap­por­tent des pro­pos du pape, lui faisant dire ce qu’ils ont envie d’entendre pour servir leurs pro­pres dis­cours ou le faire pass­er pour ce qu’il n’est pas ». 

Crédit pho­to : kore­anet via Flickr (cc)