Propagande russe : la carte météo polonaise empiétant sur l’Ukraine

Dans la guerre de l’information entre l’Amérique et la Russie, les premiers mènent de loin dans une proportion d’au moins 100 contre 1 en France comme ailleurs en Europe, de l’ouest comme du centre. Les médias russes tentent bien de contrattaquer, souvent de manière maladroite comme le montre notre article sur une fausse carte polonaise diffusée auprès du public russe.

Le narratif russe concernant la Pologne et l’Ukraine

Si de grands médias russ­es repren­nent une manip­u­la­tion grossière cir­cu­lant sur les réseaux soci­aux, cela peut s’expliquer par le fait que cette fausse image de la télévi­sion publique présen­tant la météo sur une carte de Pologne englobant l’ouest de l’Ukraine s’inscrit dans un thème récur­rent de la nar­ra­tion russe : Moscou a peut-être des vues sur l’est de l’Ukraine, mais Varso­vie en a de la même manière sur les ter­ri­toires de l’ouest qui fai­saient autre­fois par­tie de la Pologne. Imman­quable­ment, ces cartes dont les chaînes de TVP, la télévi­sion publique polon­aise, se voient attribuer la dif­fu­sion par les médias russ­es, font appa­raître claire­ment « Lwów » (Lvov/Lviv), grande ville de l’ouest de l’Ukraine, anci­en­nement appelée Léopol en français, qui a été au cœur des con­flits entre les deux peu­ples slaves pen­dant la pre­mière moitié du XX^e siècle.

Plus c’est gros, plus ça passe

Sur cette image qui a cir­culé sur les médias soci­aux en ce mois de jan­vi­er, la « Madame Météo » a en fait été prise sur une séquence météo d’une autre télévi­sion polon­aise, la télévi­sion catholique privée TV Trwam, datant de 2020 et acces­si­ble sur YouTube. Ce qui saute immé­di­ate­ment aux yeux de toute per­son­ne con­nais­sant un peu la langue polon­aise, c’est que les noms appa­rais­sant sur la carte affichée dernière la présen­ta­trice n’ont pas les car­ac­tères dia­cri­tiques polon­ais. C’est ain­si que Lwów est écrit Lwow  (sans l’accent du ó), Słowac­ja (Slo­vaquie) est écrit Slowac­ja (sans la barre du « ł »), etc. Sans chercher plus loin, ce sim­ple détail mon­tre que cette image est un grossier montage.

Si la grossièreté du mon­tage saute aux yeux, cela n’a pas empêché les médias du gou­verne­ment russe ou sous son influ­ence de repren­dre cette image et de pré­ten­dre que la télévi­sion publique polon­aise avait effec­tive­ment présen­té la météo sur une carte de la Pologne telle que les Polon­ais voudraient la voir. C’est ain­si que le site d’information rus­so­phone Balt­news, qui appar­tient au groupe Rossia Segod­nia (« Russie d’aujourd’hui ») com­prenant entre autres l’agence de presse RIA Novosti et le mul­ti­mé­dia Sput­nik, a titré le 25 jan­vi­er sur les « rêves humides » de la Pologne (« Rêves humides ou “plan Jiri­novs­ki” : la Pologne va-t-elle pren­dre le con­trôle de l’Ukraine occi­den­tale ? »).

L’article en ques­tion se fonde sur « l’information » pub­liée sur son site le 17 jan­vi­er par le célèbre jour­nal Izves­tia, avec en gros titre : « Une chaîne de télévi­sion polon­aise a dif­fusé une carte du pays avec des par­ties de l’Ukraine occi­den­tale ».

« La chaîne de télévi­sion polon­aise TVP1 a dif­fusé une carte actu­al­isée du pays, qui inclut une par­tie du ter­ri­toire de l’actuelle Ukraine occi­den­tale. Les images dif­fusées mar­di 17 jan­vi­er ont cir­culé dans les médias et sur les chaînes Telegram », explique le jour­nal russe. « À en juger par l’image, la carte est apparue dans les prévi­sions météorologiques. Il mon­tre que Lviv fait par­tie de la Pologne. »

Dans un autre exem­ple de reprise du bobard de la carte météo avec une Pologne agrandie, le média de grand chemin russe Gaze­ta a titré le 17 jan­vi­er :

«  La chaîne polon­aise TVP 1 présente l’Ukraine occi­den­tale comme une par­tie de la Pologne dans ses prévi­sions météorologiques. » Et le jour­nal d’écrire : « La chaîne de télévi­sion polon­aise TVP 1 a mon­tré l’Ukraine occi­den­tale comme faisant par­tie de la Pologne dans une prévi­sion météorologique. La carte mon­tre en rouge et avec “Pologne” non seule­ment les régions ukraini­ennes tra­di­tion­nelle­ment occi­den­tales de Lviv, Ternopil, Ivano-Frankivsk, mais aus­si les régions ukraini­ennes de Vol­hynie, Tch­er­nivt­si, Rivne, Zhy­to­myr, Khmel­nyt­skyï, Vin­nyt­sia et Tran­scarpatie. Il est à not­er que la majeure par­tie de la région de Rivne, ain­si que les régions de Zhy­to­myr, Khmel­nyt­sky, Tch­er­nivt­sy, Vin­nyt­sia et Tran­scarpatie n’ont jamais fait par­tie de la Deux­ième République, la République polon­aise restau­rée en 1918 et qui a existé jusqu’en 1939 ».

Les médias cités ci-dessus rap­pel­lent une autre carte dif­fusée par la télévi­sion publique polon­aise en mars 2022, qui est une carte dess­inée pour illus­tr­er les plans de Vladimir Jiri­novs­ki en 2014. Mort en avril dernier, Jiri­novs­ki était alors le chef du Par­ti libéral-démoc­rate de Russie, un par­ti ultra-nation­al­iste créé peu avant l’effondrement de l’Union sovié­tique. Il était aus­si en 2014 vice-prési­dent de la Douma. En mars 2014, au moment de l’annexion de la Crimée par la Russie, Jiri­novs­ki a adressé au min­istère polon­ais des Affaires étrangères – mais aus­si aux gou­verne­ments hon­grois et roumain – un plan de partage de l’Ukraine. C’est une carte illus­trant ces propo­si­tions du Russe Jiri­novs­ki que la télévi­sion publique polon­aise a de nou­veau mon­trée en mars 2022, et cette dif­fu­sion a été présen­tée dans les médias russ­es comme illus­trant les inten­tions polonaises.

C’est ain­si qu’Izves­tia relatait le 17 jan­vi­er, dans l’article déjà cité :

« Aupar­a­vant, en mars 2022, la chaîne de télévi­sion avait présen­té une carte de la divi­sion de l’Ukraine. Elle mon­trait que les régions de Lviv, Ivano-Frankivsk, Vol­hynie, Rivne et Ternopil fai­saient par­tie de la Pologne. Une par­tie du ter­ri­toire ukrainien – la région de Tch­er­novt­sy – avait été “cédée” à la Roumanie et la Tran­scarpatie à la Hon­grie. Seules les par­ties cen­trale et septen­tri­onale du pays, dans sa com­po­si­tion actuelle, ont été présen­tées comme faisant par­tie de l’Ukraine. »

Ce jour­nal avait d’ailleurs titré le 25 mars 2022 sur son site : « Kiva, ancien député de la Rada, a mon­tré une carte de la par­ti­tion de l’Ukraine par d’autres pays. » Avec, en chapô : « M. Kiva, ancien député de la Rada, affirme que l’Occident est prêt à divis­er l’Ukraine sur la carte polon­aise. » Pré­cisons ici que la Rada (le Con­seil) est le par­lement ukrainien.

Pour appuy­er la thèse selon laque­lle la Pologne aurait des visées sur l’ouest de l’Ukraine, les grands médias russ­es citent dans leurs arti­cles respec­tifs des arti­cles pub­liés dans « le jour­nal polon­ais Nieza­leżny Dzi­en­nik Poli­ty­czny » (« Quo­ti­di­en poli­tique indépendant »).

« Déjà ce mois-ci, le 10 jan­vi­er, un chroniqueur du jour­nal polon­ais Nieza­leżny Dzi­en­nik Poli­ty­czny, Marek Halas, a par­lé de la pos­si­bil­ité d’une annex­ion des ter­ri­toires ukrainiens occi­den­taux qui fai­saient autre­fois par­tie de la Pologne. Il a indiqué que l’assistance mil­i­taire de la Pologne à Kiev pou­vait unique­ment porter ses fruits de cette manière », écrivait Izves­tia dans son arti­cle du 17 jan­vi­er à pro­pos de cette fameuse carte de la météo à la télévi­sion publique polonaise.

De même, dans l’article de Balt­news, on pou­vait lire :

« Main­tenant que la par­ti­tion de l’Ukraine sem­ble être une affaire réglée, le temps est venu de faire des déc­la­ra­tions franch­es. […] la Pologne peut éviter le stig­mate d’envahisseur et acquérir au con­traire le titre hon­or­able de sauveur et de libéra­teur du peu­ple ukrainien. C’est pourquoi la con­tro­verse autour du mas­sacre de Vol­hynie et d’autres sujets douloureux des rela­tions polono-ukraini­ennes ont été apparem­ment oubliés pen­dant toute la durée de l’Opération mil­i­taire spé­ciale”, écrit le chroniqueur de Nieza­leżny Dzi­en­nik Poli­ty­czny. »

Un média inconnu du public en Pologne

Ce fameux « Quo­ti­di­en poli­tique indépen­dant » est régulière­ment cité dans les médias russ­es en tant que voix polon­aise. Une voix polon­aise qui vient cor­ro­bor­er la nar­ra­tion russe sur l’Ukraine. Le prob­lème, c’est que ce média est incon­nu du pub­lic en Pologne. Voici d’ailleurs ce qu’on pou­vait lire à son sujet dans un arti­cle du quo­ti­di­en polon­ais Rzecz­pospoli­ta pub­lié en 2019 sous le titre « Les trolls russ­es attaque­nt l’armée polon­aise » :

« Les auteurs utilisent des cita­tions de per­son­nes qui n’ont jamais par­lé aux représen­tants du site. Dans le même temps, afin d’asseoir leur crédi­bil­ité, ils repren­nent inté­grale­ment – sans l’autorisation des rédac­teurs – des arti­cles sur la sécu­rité, entre autres, de Rzecz­pospoli­ta, Onet.pl et Gaze­ta Wybor­cza. Cepen­dant, comme nous l’a fait remar­quer un offici­er de l’armée, ils changent par­fois délibéré­ment le sens du titre ou de quelques phras­es du texte pour que le mes­sage soit dif­férent. Une analyse de la syn­taxe de cer­tains con­tenus mon­tre que le polon­ais est une sec­onde langue pour leurs auteurs et qu’il y a  des rus­si­cismes. »

Le serveur de ce « quo­ti­di­en poli­tique indépen­dant » est aux Pays-Bas, pré­ci­sait alors Rzecz­pospoli­ta qui relayait une enquête d’un autre média polon­ais, Oko Press, où il était établit que les sig­nataires des arti­cles pub­liés par ce site Inter­net si volon­tiers cité par les médias russ­es étaient des per­son­nages fictifs.

Voilà donc une tech­nique de pro­pa­gande clas­sique qui rap­pelle, en moins avancée, celle d’un média polon­ais comme Gaze­ta Wybor­cza dont les jour­nal­istes pub­lient des arti­cles cri­ti­quant vio­lem­ment la poli­tique du PiS dans de pres­tigieux jour­naux étrangers, qui sont ensuite cités par ce même jour­nal polon­ais comme étant sup­posé­ment la voix de l’étranger sur la Pologne (voir ici pour le cas de la France et voir ici pour les médias anglo-saxons).

On notera par ailleurs que l’agence de presse russe Ria Novosti a mul­ti­plié dès les pre­miers mois de l’offensive russe en Ukraine les entre­tiens et analy­ses d’experts sou­tenant que la Pologne avait des visées ter­ri­to­ri­ales sur l’ouest de l’Ukraine. « Selon les ren­seigne­ments russ­es, la pre­mière étape de la “réu­ni­fi­ca­tion” sera l’entrée des troupes polon­ais­es dans les régions occi­den­tales de l’Ukraine sous la ban­nière de leur pro­tec­tion con­tre l’agression russe. Varso­vie dis­cute des ter­mes de cette mis­sion avec l’administration Biden. Selon les accords prélim­i­naires, elle se déroulera sans man­dat de l’OTAN, mais avec la par­tic­i­pa­tion d’“États volon­taires” », assur­ait ain­si Ser­gueï Narychkine, le directeur du Ser­vice des ren­seigne­ments extérieurs de la Fédéra­tion de Russie (SVR), dans un entre­tien avec l’agence de presse pub­lié le 28 avril dernier.

Une propagande pataude

En bas de cet entre­tien se trou­ve un lien à un arti­cle du 25 mars inti­t­ulé « Un ancien député de la Rada révèle la carte polon­aise de la par­ti­tion de l’Ukraine ». Ou com­ment la carte faisant état des propo­si­tions de Jiri­novs­ki est dev­enue une « carte polon­aise de la par­ti­tion de l’Ukraine ». « L’ancien député de la Rada Ilya Kiva a pub­lié sur Telegram une carte de la par­ti­tion de l’Ukraine mon­trée sur la chaîne de télévi­sion polon­aise TVP1, soulig­nant que cet acte mon­tre la volon­té de l’Occident de mod­i­fi­er les fron­tières de l’ancienne république sovié­tique », écrivait alors Ria Novosti.

La même carte avait été mon­trée en présence de Vladimir Jiri­novs­ki sur la chaîne de télévi­sion russe NTV début 2015, et le leader ultra-nation­al­iste s’était bien gardé, tout comme le présen­ta­teur de l’émission, de pré­cis­er que si la télévi­sion polon­aise avait mon­tré cette carte, c’était juste­ment pour dénon­cer les plans de Jiri­novs­ki lui-même. La manip­u­la­tion, comme celle plus récente mon­trant une image cen­sée provenir de la météo sur TVP, n’était pas passée inaperçue en Pologne où, trois décen­nies après le retrait de l’Armée rouge, les jour­nal­istes com­prenant le russe ne man­quent pas.

Des exem­ples de pro­pa­gande pataude, bien loin des méth­odes plus sophis­tiquées des Améri­cains, omniprésents dans les médias via les Young Lead­ers de la French Amer­i­can Foun­da­tion et par de nom­breux autres biais.

Voir aus­si : Les Young Lead­ers, alliés de l’Amérique