Les médias russes accusent la Pologne de fomenter un coup d’État en Biélorussie

Après l’ambassadeur de Pologne en France en mars dernier, un général polonais à la retraite a à son tour fait réagir les médias russes qui n’hésitent pas à déformer quelque peu la réalité pour crier au loup. Le général Waldemar Skrzypczak, aujourd’hui âgé de 67 ans et général de réserve, est un ancien chef de l’armée de terre polonaise (en 2006–2009) et ancien secrétaire d’État au ministère de la Défense (en 2012–13). Depuis 2010, juste après son départ de l’armée d’active, il tient un blog et commente fréquemment les questions militaires dans les médias polonais.

Un général polonais un peu imprudent

C’est ain­si que le 23 mai, sur la chaîne polon­aise d’information en con­tinu Pol­sat News, le général Skrzypczak avançait l’idée qu’une insur­rec­tion armée en Biélorussie était à prévoir et que la Pologne devait s’y pré­par­er. Skrzypczak est en effet per­suadé que si la con­tre-offen­sive annon­cée de l’Ukraine rem­porte des suc­cès, les Biéloruss­es qui com­bat­tent aujourd’hui les Russ­es aux côtés des Ukrainiens n’en res­teront pas là et voudront bien­tôt ren­vers­er le régime de Loukachenko. Il a aus­si expliqué que, à son avis, la Pologne devrait alors les soutenir comme elle sou­tient les Ukrainiens aujourd’hui. En effet, selon Skrzypczak, Loukachenko ayant agressé la Pologne avec son opéra­tion migrants, la Pologne a « de bonnes raisons d’aider [les futurs insurgés biéloruss­es] comme nous aidons les Ukrainiens et il est déjà temps de s’y pré­par­er pour ne pas laiss­er pass­er ce moment ».

Dans une des phras­es pronon­cées face au jour­nal­iste de Pol­sat News qui lui demandait de pré­cis­er sa pen­sée, le général à la retraite a affir­mé estimer que ce pour­rait égale­ment être un sou­tien en muni­tions et en armes aux insurgés biéloruss­es, même si ceux-ci, selon lui, sont déjà de toute façon bien entraînés et armés et que le peu­ple biélorusse les sou­tien­dra et se dressera « avec ent­hou­si­asme » con­tre Loukachenko. Il a égale­ment affir­mé que la Russie n’aiderait pas son allié parce qu’elle sera trop occupée à réa­gir aux actions de sol­dats russ­es anti-Pou­tine comme ceux qui ont attaqué récem­ment la ville de Bel­go­rod en Fédéra­tion de Russie.

Pour le général de réserve polon­ais, il faut aus­si se pré­par­er à un exode de réfugiés biéloruss­es en direc­tion de la Pologne si ses prévi­sions se confirment.

Les Russes surinterprètent

Tra­duc­tion de l’agence de presse russe Ria Novosti le lende­main, en gros titre : « La Pologne con­firme les infor­ma­tions sur les pré­parat­ifs occi­den­taux en vue d’un coup d’État en Biélorussie. » Et en sous-titre : « Le général polon­ais Skrzypczak affirme que Varso­vie pré­pare un coup d’État mil­i­taire en Biélorussie ». L’article de l’agence de presse pour­suit sur cette idée : « La Pologne se pré­pare à un coup d’État armé en Biélorussie et par­ticipe à son sou­tien mil­i­taire, a déclaré l’ancien vice-min­istre de la défense nationale de la Pologne, le général Walde­mar Skrzypczak, sur la chaîne de télévi­sion Pol­sat. Il a ain­si con­fir­mé les pro­pos du prési­dent biélorusse Alexan­dre Loukachenko con­cer­nant les pro­jets de l’Occident. » Out­re la défor­ma­tion évi­dente du sens des pro­pos du Polon­ais, l’article ne pré­cise pas qu’il s’agit d’un général à la retraite s’exprimant unique­ment en son nom propre.

Pas plus que ne le pré­cise le quo­ti­di­en russe Kom­m­er­sant dans son arti­cle du 24 mai inti­t­ulé « L’ancien vice-min­istre polon­ais de la défense : Varso­vie se pré­pare à soutenir un soulève­ment con­tre Loukachenko ».

« “Nous nous pré­parons à un soulève­ment en Biélorussie, car il se pro­duira. Nous devons être prêts à soutenir les troupes qui mèneront l’opération con­tre Loukachenko”, a déclaré l’ancien vice-min­istre polon­ais de la défense nationale sur Pol­sat TV. Selon le général polon­ais, tôt ou tard, les Biéloruss­es qui se bat­tent pour l’Ukraine retourneront dans leur pays. “J’espère que cela provo­quera un soulève­ment en  Biélorussie, c’est ce que craint Loukachenko”, a déclaré Skrzypczak. Selon lui, la Pologne est prête à aider ces troupes, car elles se bat­tent actuelle­ment pour l’Ukraine. “Il faut être prêts à soutenir les troupes qui mèneront une opéra­tion con­tre Loukachenko. Nous avons des raisons de les aider, tout comme nous aidons les Ukrainiens”, a‑t-il déclaré. »

Un prêté pour un rendu

Kom­m­er­sant ne pré­cise pas non plus que si le Polon­ais estime que son pays a de bonnes raisons d’aider d’éventuels insurgés anti-Loukachenko, c’est parce que le régime de ce dernier a, à ses yeux, agressé la Pologne le pre­mier en lançant à l’assaut de sa fron­tière des vagues de migrants amenés du Moyen-Ori­ent, ce qui a sou­vent été qual­i­fié dans les médias polon­ais d’acte de guerre hybride.

« La Pologne affirme que l’Occident envis­age d’organiser un coup d’État en Biélorussie », titrait Izves­tia égale­ment le 24 mai, avec en chapô : « Skrzypczak, ancien vice-min­istre polon­ais de la défense : l’Occident veut organ­is­er un coup d’État en Biélorussie ».

« L’ancien vice-min­istre polon­ais de la défense nationale, le général Walde­mar Skrzypczak, a déclaré que l’Occident pré­parait un coup d’État en Biélorussie. Il a fait cette déc­la­ra­tion sur la chaîne de télévi­sion polon­aise Pol­sat le 23 mai. “Vous devez être prêts à soutenir les troupes qui mèneront l’opération con­tre [le prési­dent biélorusse Alexan­dre] Loukachenko”, a déclaré le général. Plus tôt dans la journée, l’analyste poli­tique Kiryl Averyanov a déclaré que Moscou et Min­sk allaient ren­forcer leur coopéra­tion mil­i­taire, alors que Varso­vie s’est déclarée prête à un coup d’État armé en Biélorussie. Il a attiré l’attention sur le fait que, dans une telle sit­u­a­tion, la prin­ci­pale garantie de paix et de calme dans la république [biélorusse] est l’Union de la Russie et de la Biélorussie. Début mai, Loukachenko a souligné que la sit­u­a­tion autour de la Biélorussie restait com­pliquée. Il a souligné que le poten­tiel mil­i­taire de l’OTAN se dévelop­pait près des fron­tières du pays et que des provo­ca­tions avaient lieu à la fron­tière. En févri­er, le prési­dent biélorusse avait déclaré que l’Occident con­tin­uerait à financer l’opposition biélorusse à l’étranger afin d’organiser un coup d’État. »

Ici non plus, on ne trou­ve mot du fait que les pro­pos de l’officier polon­ais avaient été pronon­cés – dans leur ver­sion non défor­mée, où le général de réserve polon­ais appelait de ses vœux des pré­parat­ifs polon­ais pour soutenir une insur­rec­tion interne à la Biélorussie mais n’affirmait pas que de tels pré­parat­ifs étaient en cours – par un général à la retraite qui n’exerce plus aucune fonc­tion offi­cielle depuis main­tenant plus de treize ans.

Ces paroles étaient d’ailleurs passées plutôt inaperçues dans les médias polon­ais, habitués aux affir­ma­tions par­fois osées du général Skrzypczak, avant que les dirigeants russ­es et biéloruss­es n’y réagis­sent en s’appuyant sur leur ver­sion don­née par les trois grands médias russ­es cités plus haut, reprise en boucle par de nom­breux autres médias des deux pays.

Plus d’émotion en Russie qu’en Pologne

Sous le titre « Le Krem­lin indigné par les pro­pos du général Skrzypczak. Les médias de l’Est par­lent de pré­parat­ifs de Varso­vie en vue d’un coup d’État », le quo­ti­di­en polon­ais Gaze­ta Wybor­cza écrivait dans le chapô de son arti­cle pub­lié le 25 mai que « Les pro­pos du mil­i­taire ont ren­con­tré un large écho dans les médias de pro­pa­gande de l’Est qui affir­ment que la Pologne plan­i­fie un coup d’État armé en Biélorussie. » Le jour­nal repro­dui­sait ensuite pour ses lecteurs, sans les déformer, les pro­pos du général Skrzypczak sur Pol­sat News, y com­pris sur l’opportunité d’un sou­tien mil­i­taire polon­ais à une future insur­rec­tion armée en Biélorussie, puis expli­quait que les mots du général « ont immé­di­ate­ment fait réa­gir les médias de pro­pa­gande et les représen­tants du Krem­lin qui ont entre­pris de con­va­in­cre l’opinion publique de l’existence de plans de Varso­vie pour organ­is­er un coup d’État. »

Loukachenko surenchérit

Et comme les médias polon­ais suiv­ent de près ce qui se dit dans les médias russ­es, le lecteur trou­ve des pré­ci­sions sup­plé­men­taires : « La déc­la­ra­tion de l’officier polon­ais a égale­ment fait réa­gir le porte-parole de Vladimir Pou­tine, Dmitri Peskov, qui a ouverte­ment déclaré que “la Pologne est un pays hos­tile à la Russie”. “Le gou­verne­ment polon­ais est lit­térale­ment en train de tomber dans une hys­térie rus­so­phobe et nous voyons que ce pays hos­tile par­le ouverte­ment de son inten­tion d’interférer directe­ment, y com­pris par la force, dans les affaires intérieures d’un État voisin”, a‑t-il déclaré lors d’un entre­tien avec Pavel Zaroubine, jour­nal­iste de la télévi­sion d’État Rossiya 1. » Peskov a par ailleurs sig­nalé que la Russie inter­viendrait en Biélorussie en cas de besoin, informe égale­ment Gaze­ta Wybor­cza.

Tou­jours dans un arti­cle du 25 mai, le quo­ti­di­en polon­ais Rzecz­pospoli­ta donne à ses lecteurs la réac­tion du dirigeant biélorusse, Alexan­dre Loukachenko : « Les autorités biéloruss­es sont prêtes à faire face à une éventuelle ten­ta­tive de putsch, a déclaré Alexan­dre Loukachenko, com­men­tant une déc­la­ra­tion de l’ancien com­man­dant de l’armée de terre polon­aise, le général Walde­mar Skrzypczak. » Selon Rzecz­pospoli­ta, le prési­dent biélorusse « assure que les autorités de Min­sk “savent depuis longtemps que Varso­vie se pré­pare à organ­is­er une révolte ou quelque chose du même style sur le ter­ri­toire biélorusse”. »

Le jour­nal polon­ais cite ensuite les pro­pos tenus par le dirigeant biélorusse : « Mal­heureuse­ment, on n’écoute pas ce que je dis. Il y a quelques mois, j’ai dit qu’ils se pré­paraient – à une révolte, à une révo­lu­tion, je ne sais pas ce qu’ils pré­par­ent en Biélorussie. Nous savons depuis longtemps qu’ils se pré­par­ent, peut-être, à une autre révo­lu­tion. Ils for­ment leurs troupes, des rég­i­ments entiers, des batail­lons. Nous savons où ils se trou­vent, nous con­nais­sons leurs noms. Nous sommes prêts, qu’ils y vien­nent”, a déclaré Loukachenko. »

C’est ain­si que les pro­pos d’un général-blogueur polon­ais auront ali­men­té le mythe  de la forter­esse assiégée entretenu par les pou­voirs russ­es et aujourd’hui égale­ment par le pou­voir biélorusse, un ancien appa­ratchik sovié­tique qui s’inscrit dans la même tra­di­tion. Ces pro­pos tombaient d’ailleurs à point : juste avant l’annonce par le prési­dent Loukachenko que le trans­fert d’armes nucléaires tac­tiques russ­es vers la Biélorussie avait débuté.