Il y a quelques jours, nous partagions la critique de la nouvelle traduction de 1984 chez Gallimard, en indiquant notre préférence pour la traduction initiale, celle d’Amélie Audiberti de 1950.
L’Humanité ressort Pif le Chien
Ah Pif le chien ! Le héros sympathique du parti communiste d’antan, celui de Georges Marchais et de la protection des travailleurs français qui votaient massivement pour le parti. Pif, râleur, débrouillard, bon camarade, obsédé par sa pâtée (os+saucisse) et par un endroit où se coucher.
Quel avenir pour LCP-AN, la chaîne parlementaire de l’Assemblée Nationale ?
Après l’arrivée de Bertrand Delais, réputé macronien à la tête de la chaine, après le départ programmé (et tant espéré tant par la rédaction que par les spectateurs) de Frédéric Haziza, quelles seront les grandes orientations de LCP ?
Retronews, la B.N.F. revient avec talent sur les fausses nouvelles
La bien-pensance libérale-libertaire a créé le terme fake news. D’abord pour se consoler d’évènements politiques qui ne seraient pas arrivés (le Brexit, l’élection de Trump, le changement politique en Italie) si le peuple avait été bien informé et non égaré par les fausses nouvelles. Ensuite et surtout pour censurer à tout va afin que de tels faits regrettables ne se reproduisent pas.
Loi sur les Fake news, un tribunal des flagrants délires pour Denis Carreaux dans Nice Matin
La loi française contre les fausses nouvelles est toujours en discussion au Parlement au début de l’été 2018. Venant après la désastreuse loi allemande NetzDG que nous avons analysée en détail ici, le projet est de plus en plus critiqué. Comme le fait un éditorial de Denis Carreaux directeur des rédactions du groupe Nice Matin dans le numéro du 6 juin 2018.
Après le football, le mercato audiovisuel reprend
Comme l’avait souligné avec humour en son temps l’excellent film Les nouveaux chiens de garde sur un scénario de Serge Halimi, l’été est propice aux échanges de vedettes de l’audiovisuel sur les chaînes publiques et privées. L’arrière droit de RTL passe à Sud Radio, l’avant centre de TF1 passe à France 2, le libero d’Europe 1 est débauché par France Inter et l’entraîneur de Radio France se retrouve à la tête de l’équipe de M6. Que nous réserve l’été 2018 ?
Nouvelle traduction de 1984 chez Gallimard, une réédition avant tout économique
Nous avions évoqué fin mai 2018 la nouvelle traduction de Josée Kamoun du chef d’œuvre d’Eric Arthur Blair alias George Orwell, 1984, traduit en français une première fois en 1950 par Amélie Audiberti. Nous n’avions pas pu alors départager les deux traductions, ce que nous faisons maintenant.
Le vrai du faux : les mauvais calculs de France Info
Toujours prompts à débusquer le discours populiste, les journalistes de la rubrique le vrai du faux sur la radio publique France Info ont entrepris le 18 juin (la date ne s’invente pas) de démontrer le non-sens d’une affirmation de Nicolas Dupont-Aignan sur l’immigration.
Altice aime le Luxembourg et se fait un peu de trésorerie sur les pylônes
Le grand duché de Luxembourg, son président de la commission européenne, le rougeaud (et parfois titubant) Jean-Claude Juncker, ses banques, ses rues très propres, ses banques, la France et l’Allemagne toutes proches, ses banques, son dialecte et j’allais oublier ses banques.
Comment Facebook et Google font leur marché et renforcent leur emprise
Les deux géants californiens ont considérablement renforcé leur outils techniques et stratégiques ces dernières années, en particulier à travers des acquisitions ciblées. Le site spécialisé Axios du 19 juin 2018 en a identifié six parmi les plus significatives.
Alba Ventura, pour une fois politique militante sur RTL ?
Chaque matin, durant cette matinale de « la première radio de France », Alba Ventura présente une chronique intitulée « L’édito politique ». L’appellation « éditorial » pour une chronique politique est ce qui permet dans le microcosme journalistique de développer ses propres opinions ou de provoquer, plutôt que de garder une certaine objectivité ou honnêteté.
Convergence médias-télécoms : Drahi renonce au rachat de Media Capital au Portugal
La grande obsession de Patrick Drahi c’est la convergence. Marier les tuyaux (SFR, Virgin Mobile, Cablevision, Hot) et les contenus (Libération, L’Express, i24News, RMC, Next radio TV) pour créer un groupe totalement intégré. C’est pour cela qu’il a endetté son groupe à hauteur de 50 milliards d’euros dans des conditions mystérieuses.